Химан:
Ныртæккæ йын æз йæ сæр цæхæры фæмидæг кæндзынæн. Марадз ут, ахæстоны уал æй бакæнут. (Хъороты Д. Æз нæ уыдтæн – гæды уыди.)Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КÆРÆДЗИ МИДÆГ СУЫН — тж. КÆРÆДЗИ МИДÆГ СКÆНЫН Кæрæдзийыл сардауын. Химидæг схæццæ уæвын, хыл кæнын, иу иннæйы нал æмбарын. Кæм ма æфсымæр, кæм ма рвад æвзарæг уыди, адæм кæрæдзи мидæг систы. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ЦЪЫЗЗЫТ КÆНЫН — Мидæнкъарæнтæ базмæлын, истæуыл гуырысхо кæнын. Куыддæр дæ федтон, афтæ мæ зæрдæ фæцъыззыт кодта. (МД. 1987. 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆДДАГ-МИДÆГ АУАЙЫН — 1. Схæццæ кæнын. Æддаг мидæг ауад организацийы финансон уавæр. (Р. 1954, 11.) 2. Тынг фæтæрсын. Зураппы бын зæхх нызмæлыд, лæгтæ æддæг мидæг ауадысты. (МД. 1988. 6.) Афæхъо мидæгæй кæсы, цъæхтæ буртæ кæны, æддæг мидæг ауад... Ацы милиционеры… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪÆХТÆ, БУРТÆ КÆНЫН — Æфсæрмæй, тасæй цæсгомы хуыз раив баив кæнын. Афæхъо мидæгæй кæсы æмæ цъæхтæ буртæ кæны, æддаг мидæг ауад. Ацы милиционеры горæты никуы федта æмæ чи у... (СИ. 1990, 189.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫЛ ЦÆХХ КÆНЫН — тж. МАСТЫЛ ЦÆХХ ЗÆРЫН Мæстджыны ахастытæ карздæр кæнын; мидæвзарæнтæ, мидхъуырдухæнтæ, æнкъарæнтæ дывæр кæнын; мæстджыны мæсты кæнын. Подливать масла в огонь. – Уæлæ рынчын лæгæн йæ мастыл цæхх ныккодтой ноджы æмæ абон дæр йæ уат нæма систа.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆНЫКÆЙ КЪУСБАР КÆНЫН — Ницы аразын, зивæг кæнын, бынатæй не змæлын. Иу ком, иу мыггаг куы хæцыдис æлдæрттимæ, уæд иннæ кæмттæ сæхицæн бадтысты æмæ фæныкæй къусбар кодтой. Афтæмæй уырысы æфсæддон хицæуттæ сæ тых мидæг кæмттæм дæр хæссын байдыдтой. (Тыбылты А. 282.)… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЛÆТТÆ МИДÆМÆ УЫН — Æмбæхст фæндтимæ цæрын, миддунейы цы хъуыды чындæуы, уый никæмæн дзурын, никæмæн зонын кæнын. Адонæн сæ хъулæттæ мидæджы рдæм вæййынц. Æнцонæй сæ нæ базондзынæ. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Калм, дам, афтæ зæгъы, мæнæн, дам, мæ хъулæттæ æддæмæ сты … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫ ФÆМИДÆГ УЫН — Æвиппайды исты фæхъуыды кæнын, æрбаймысын. Куы йæ ауыдта, уæд Георы сæры фæмидæг ис диссаджы хъуыды. (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОНÆДДÆДÆР МИТÆ КÆНЫН — Æнæбары архайдтытæ, митæ кæнын. Мышиная возня. Petty intrigues, petty cares. Развæлгъау сын нывгонд чи уыд, уыцы фæлгæты мидæг марионеткæйау змæлгæйæ æгъуыз æмæ æндзыгæй бонæддæдæр кодтой. (Х.1993. 16.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
РОГ МИТÆ КÆНЫН — Æнæгъдау, æнæрхъуыды архайдтытæ кæнын. Уæлдай хъæбæр æм уыд мæ зæрдæ, уымæн æмæ рог митæ акодта (Замирæт). (Епхиты Т. Æфсир нæрсы.) Царды мидæг æппæтæй æнаддæр чи уыди, уый рог митæ, ратæх батæх, рагæпп багæпп. (МД. 1983. 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
